[INTERVIU] Kim Junsu pentru revista Vogue (august 2015): O pasare care isi ia, din nou, zborul / Kim Junsu for Vogue (August 2015): A bird flying again

In era carnetelului mortii, Kim Junsu infrunta umbrele mortii. In musicalul “Death Note”, el este un luptator timid care-si infrange temerile si incearca sa rescrie justitia. Aceasta lupta e asemeni situatiei prin care a trecut cantaretul Kim Junsu in ultimii sase ani. A suferit mult, dar s-a maturizat foarte tare.

Durerea acumulata a facut ca floarea sa-si deschida petalele. Al treilea album de studio al lui Kim Junsu, “Flower”, reprezinta o tanguire izvorata din propria suferinta.. Interpretarea lui a fost ca un strigat: “Te rog, intelege-mi sentimentele. Te rog, priveste-ma in ochi”, (in piesa ‘Reach’), iar in versurile scrise de fratele sau pentru ‘Butterfly, se incurajeaza pe sine insusi: “Inca o data, trebuie sa fac un pas inainte, sa simt infinitul cerului cu toata fiinta mea. Chiar daca vreau sa evadez, chiar daca vreau sa evit acest moment, trebuie sa ma ridic din nou.”
Ecoul mesajului sau n-a putut fi trecut cu vederea. Dupa anul 2009, cand a parasit TVXQ datorita problemelor avute cu fosta companie, Kim Junsu s-a confruntat cu asa numita “interdictie” impusa de companiile radio-tv. Desi n-au avut motive clare sau justificate, companiile de radio si televiziune nu au permis membrilor JYJ – Kim Junsu, Kim Jaejoong, Park Yuchun – sa apara in emisiuni televizate, astfel ca JYJ a trebuit sa lupte impotriva unui inamic invizibil inainte de a putea canta. A fost o perioada intunecata, cand justitia si dreptatea au fost la pamant. Totusi, Kim Junsu nu s-a prabusit niciodata.

In timpul celor sase ani in care n-a aparut la tv, a cunoscut lumea musicalurilor si a lansat trei albume solo. Au existat persoane care s-au grabit sa afirme ca, dupa plecarea din TVXQ, el va disparea treptat si va ramane in urma doar faima de pe vremea fostei sale trupe, insa o astfel de gandire a fost, cu siguranta, superficiala. Popularitatea lui Kim Junsu a ramas puternica. Biletele la concertele lui de sfarsit de an s-au epuizat imediat ce au fost puse in vanzare; reprezentatiile sale in musicaluri s-au tinut mereu cu casa inchisa, din anul 2010 pana in prezent. Datorita prejudecatii cauzate de originea sa de idol, precum si de agitatia legata de fosta lui companie, am fi putut uita ce vocalist fascinant este Kim Junsu. Vocea lui este de neegalat in randul vocalistilor masculini, avand un stil deosebit si stapanind cu finete tehnicile vocale. L-am intalnit pe Kim Junsu, cel care se lupta din nou cu legea si dreptatea in musicalul “Death Note”. Spune ca a devenit mult mai relaxat, atat fizic, cat si psihic. Ati putea spune ca a fost o perioada sumbra, in care a cunoscut doar durerea, dar in acesti sase ani a avut de castigat mai mult decat a avut de  pierdut. Pasarea care nu s-a prabusit niciodata, Kim Junsu, isi ia zborul din nou.

 photo 001_zpsq9p02tpv.jpg

Q. Au trecut 3 saptamani de la premiera musicalului ‘Death Note’. Probabil te-ai obisnuit deja cu rolul L.
JS. Ma obisnuiesc cu personajul, treptat. Sincer sa fiu, am fost ingrijorat la inceput, stiind cat de populara e manga. In plus, personajele interpretate anterior, Tod din Elisabeth si Dracula, iti dadeau imediat senzatia de dramatism, iti spuneai: ‘Acesta e un musical!’, nu-i asa? Dar, personajele din ‘Death Note’ erau deja consacrate, construite in detaliu, asa ca a fost o povara sa ma adaptez unor cadre stricte. A trebuit sa raman fidel imaginii existente a lui L, fara a fi, insa, o simpla copie.

Q. Cand am urmarit spectacolul, mi s-a parut ca ai slabit destul de mult. Pareai atat de fragil. Dar acum, vazandu-te aici, nu arati deloc asa.
JS. Probabil am dat impresia asta deoarece am fost machiat in stil hikikomori [T/N: hikikomori este un termen ce desemneaza o persoana care evita excesiv interactiunile sociale] si am purtat haine largi pe scena. L are o postura aplecata de spate, astfel ca am incercat sa ma inclin cat mai jos posibil. Din aceasta cauza, coapsele mi-au devenit mai puternice. Acum, ma simt mai confortabil in pozitia lui L [rade].

Q. ‘Death Note’ prezinta confruntarea dintre Light (Hong Gwangho) si L, dar L apare pe scena abia dupa 40 de minute de la inceputul reprezentatiei. Ma tot intrebam cand va aparea L [rade].
JS. Povestea incepe datorita lui Light, deci e normal ca acest personaj sa fie mai proeminent, din anumite puncte de vedere. La inceput, este prezentat ca un student model, dar, treptat, devine intruchiparea raului, iar procesul acesta trebuie redat, obligatoriu. Rolul lui Light este foarte fructuos, din perspectiva jocului actoricesc. Totusi, si L are farmecul lui. Este un geniu si un detectiv faimos, cu rata succesului de 100%, in misiunile sale. Pana acum, inca nu a intalnit un adversar pe masura lui, dar, observandu-l pe Light, realizeaza ca, in sfarsit, si-a intalnit egalul. Astfel, pe de-o parte il vaneaza pe Light, care ii este dusman, dar, pe de alta parte, nu poate sa nu-l admire, ca pe un egal. Ceea ce simte poate fi considerat a fi chiar o forma de dragoste, fata de acela pe care il considera un rival merituos. Nu in sensul de iubire homosexuala, ci un sentiment de simpatie si admiratie. Misiunea lui L este aceea de a rezolva cazul, dar, totodata, el percepe aceasta provocare ca pe un joc amuzant si interesant, care ii face placere.

Q. Ai ales rolul L de la inceput? Fanii s-ar putea simti frustrati, avand in vedere ca Light este o prezenta mai pregnanta.
JS. Desigur, nu pot spune ca nu m-am gandit la acest aspect. Desi impactul unui personaj este mai important decat numarul de scene in care apare, este prea tarziu sa apar pe scena abia la 40 de minute de la inceperea spectacolului. Si agentia mea si-a dorit sa aleg rolul Light. Totusi, m-am gandit ca voi fi in stare sa-l intepretez pe Light si daca mai inaintez in varsta, dar nu voi mai putea sa-l interpretez pe L, daca nu o fac acum. Peste cativa ani, voi putea oare sa fiu convingator in fata publicului, in rolul lui L, din perspectiva infatisarii acestuia? Aveam astfel de temeri. De asemenea, ‘Death Note’ este o productie cu doi protagonisti masculini, care trebuie sa redea tensiunea si suspansul confruntarii dintre cele doua personaje. Dar, daca alegeam eu rolul Light, cine l-ar mai fi putut interpreta pe L? Celalalt actor ar fi trebuit sa fie mai tanar decat mine si, sincer sa fiu, mi-ar fi greu sa gasesc un nume potrivit pentru a fi inclus in distributie. Asadar, daca alegeam eu rolul L, mi-era usor sa gasesc cativa actori potriviti ca sa-l joace pe Light. Din moment ce ‘Death Note’ este primul musical produs de agentia mea, C-JeS, a trebuit sa privesc in ansamblu.

Q. Colaborarea dintre tine si Hong Gwangho a fost stirea momentului. Se pare ca v-ati imprietenit, cu aceasta ocazie?
JS. Suntem foarte apropiati acum. Ne intelegem bine. De fapt, avand in vedere ca eu apar pe scena dupa 40 de minute, am sperat ca actorul care va fi in prim plan pana atunci, oricine ar fi el, va fi unul foarte bun. Deseori, in musicalurile de genul acestuia, cu doi protagonisti, fiecare dintre cei doi actori vrea sa iasa in evidenta mai mult decat omologul sau. Dar eu sunt, pur si simplu, atat de fericit ca pot lucra alaturi de Gwangho hyung. Am urmarit spectacolul, din vestiar, timp de 40 de minute, inainte de a-mi face intrarea in scena si, vazandu-l pe Gwangho-hyung, mi-am spus cat de norocos si de recunoscator sunt pentru ca a acceptat el acest rol.

Q. Death Note este cel de-al saselea musical in care joci, dar Hong Gwang-ho este unul dintre cei mai buni actori de musical din tara. Nu ai simtit vreun fel de presiune, nu te-ai gandit ca nu trebuie sa te lasi eclipsat?
JS. Nu ma tem deloc ca as putea fi eclipsat. Imi doresc sa lucrez alaturi de actori buni, cu riscul sa nu fiu eu in prim-plan. La fel voi face si in viitor. Cred ca spectatorii pot simti cat de bine se simte artistul pe scena. Din aceasta perspectiva, sunt foarte satisfacut de distributie. Sunt fericit cand joc alaturi de cei mai buni actori si, astfel, pot excela pe scena.

Q. M-am uitat peste profilul tau de pe Twitter si am vazut ca te plangi din cauza dulciurilor.
JS. Nu imi plac dulciurile, dar L tine mereu o acadea, deci e putin cam dificil pentru mine. Trebuie sa mananc doua bomboane la fiecare reprezentatie, dar le arunc imediat ce se incheie scenele respective [rade].

Q. Joci in fiecare an intr-un musical, avand deja 6 productii la activ. Ce te atrage la musicaluri?
JS. Personal, cred ca e mai important sa te concentrezi pe emotii si sentimente, cand canti, decat pe tehnica vocala. Dar, daca exagerezi cu asta, cantecul nu va mai iesi bine. Trebuie sa controlezi ambele aspecte. Totusi, in musical, esti liber sa-ti exprimi emotiile. Cu cat mai mult, cu atat mai bine. Am cantat de o multime de ori ‘Loving you keeps me alive’, din ‘Dracula’, dar pe nicio alta scena nu pot experimenta aceleasi senzatii ca pe scena de musical, cand am cantat aceasta piesa privind-o pe Mina in ochi si plangand. Farmecul unui musical este acela ca pot exprima plenar ceea ce simt in acele momente, iar asta este fascinant pentru mine.

Q. De cand joci in musicaluri, ti-ai schimbat tehnica vocala? Mie mi se pare ca vocea ta a devenit mai intensa si exprima o anumita nostalgie. Am auzit ca lui Lee Soon-hee, o experimentata cantareata, ii place foarte mult vocea ta dramatica.
JS. Oh, Doamne! Face parte dintre artistii seniori si imi place atat de mult! Cu siguranta, datorita musicalurilor vocea mea a capatat un accent dramatic. Pe scena de musical, chiar daca sunt incordat si nu pot canta asa cum o fac de obicei, emotia in sine confera frumusetea cantecelor. De exemplu, unul dintre versuri este ‘I love you! (Te iubesc!)’, dar eu plang si nu cant decat ‘I love…’ – asta face ca o scena de musical sa fie si mai frumoasa. Dar, la un concert sau o evolutie obisnuita, daca plangi sau tipi si nu tii cont de melodie, cei din public se vor intreba daca esti nebun. Totusi, e perfect normal sa faci asta pe scena de musical.

Q. Musicalul ‘Death Note’ nu are distributie dubla [T/N: fiecare actor isi joaca singur rolul, astfel incat este prezent la toate reprezentatiile]. Trebuie sa joci in fiecare zi, este in regula din punct de vedere fizic?
JS. Nu au existat probleme pana acum. Dar, am grija mai mult de mine. Singurul regret este acela ca, din cauza distributiei unice, trebuie sa fiu prezent la locatia spectacolului in fiecare zi si ma simt de parca as merge la scoala. [rade] Parca as merge la scoala in Seongnam, nu la Centrul de Arte.

Q. Anul acesta ti-ai lansat al treilea album solo, ‘FLOWER’ si ai jucat in cel de-al saselea musical, ‘Death Note’. Dar, mai ales, ai aparut la TV, la emisiunea EBS ‘Space Empathy’, pentru prima data in 6 ani. Pregatindu-ma pentru acest interviu, am ascultat piese cantate de tine in ultimii 6 ani si am simtit o tristete profunda. Piesa dupa piesa, vers dupa vers, ai cantat cu tot sufletul.
JS. Cu siguranta, pot spune ca am trecut prin momente grele, dar viata mea a fost una fericita. Inca e frustrant sa nu pot aparea la emisiuni televizate. Nu faptul ca, pur si simplu, nu apar la TV, ci faptul ca, desi nu exista niciun motiv, nu e posibil sa apar la tv. Totusi, asta nu inseamna ca, zi de zi, sunt nefericit. ‘Death Note’ prezinta o poveste despre lege si dreptate. Legea nu inseamna totul. Cui ii serveste legea? Chiar daca legea isi da seama care e adevarul, fortele invizibile tot pot interfera. Cand am inceput sa ma gandesc intruna la asta, timp de un an, am simtit ca viata mi se destrama. Am fost intr-o asemenea stare timp de un an. Dar, dupa ce aceasta perioada a trecut, am realizat ca, exceptand aparitiile televizate, am avut numai de castigat, in special in ceea ce priveste cariera solo. Daca as fi inca in TVXQ, nu ar exista Kim Junsu cel de astazi. Categoric, nu as juca nici in musicaluri. Ca sa spun adevarul, am castigat bani, pentru prima data, dupa ce am parasit TVXQ (rade). [T/N: Junsu a spus “am atins prima data banii”, expresie care, in coreeana, inseamna a avea profit, a nu fi in deficit]. Chiar asa s-a intamplat. De asemenea, am devenit independent. Am dobandit taria de a gandi singur si de a actiona pe cont propriu. Desigur, si noua mea agentie, C-JeS, m-a ajutat sa-mi ating obiectivele, dar am invatat ce inseamna sa fiu responsabil. Inainte sa-mi dau seama, m-am maturizat si am inteles mai bine ce inseamna viata. Chiar daca acum vorbesc despre toate acestea cu un zambet pe fata, cati altii, in jurul varstei de 20 de ani, au fost nevoiti sa se prezinte de 14 ori in fata justitiei si sa-si sustina cauza, plini de zel, in fata Curtii? Cred ca datorita faptului ca am trecut prin toate aceste intamplari am devenit, cu adevarat, un adult. Toate acestea fac parte, acum, din pretioasa experienta dobandita de mine. De aceea, consider ca viata mea e una fericita.

Q. De multe ori, influenta fanilor asupra starurilor uimeste opinia publica. Dar fanii lui Kim Junsu sunt o elita. Cand JYJ a luptat impotriva restrictiilor impuse tacit de companiile TV, fanii au publicat comunicate de presa si le-au distribuit, pe cont propriu, in mass media. Practic, cazul acesta este unul in care fanii isi protejeaza artistii favoriti.
JS. Am realizat cata putere au fanii cam in urma cu 3 ani. Cred ca traiesc un miracol, creat de fanii mei. Chiar si acum, cand ma gandesc la asta, pare imposibil. In acel moment [T/N: cand a parasit SM], m-am pregatit sa cobor din varf. Comparativ cu succesele inregistrate in perioada TVXQ, am simtit ca albumele si concertele sunt la o scara mai mica, din punct de vedere al cifrelor. Si am fost temator, avand in vedere ca nu puteam participa la emisiuni radio-tv. Destul de ciudat, totusi, cand am lansat albumele solo si am sustinut concerte, am vazut cu ochii mei cum stocurile si biletele sunt epuizate. La fel si in cazul musicalurilor mele. Si, chiar atunci, acolo, am simtit cat de speciala este dragostea pe care mi-o poarta fanii.

Q. Exista multe cazuri in care trupele se destrama si unii membri incep cariere solo, dar, indiferent cat de populari ar fi fost, ei/ele nu mai primesc deloc atentie. Totusi, in ceea ce te priveste pe tine, Kim Junsu, legatura cu fanii a devenit si mai solida. Cand ti-ai lansat al treilea album solo, Flower, fanii tai au iesit pe strazi si au impartit flori trecatorilor, organizand un eveniment promotional.
JS. Sincer vorbind, in perioada in care apartineam grupului TVXQ, eram oarecum speriat de fani. Nu vreau deloc sa insinuez ca ar fi fost fani rai, dar erau prea multi sasaengs in trecut. In prezent, simt ca merg pe acelasi drum, alaturi de fanii mei. Sunt, intr-adevar, ca o familie pentru mine. Daca apari la emisiuni radio-tv, poti lansa albume si fara sa ai prea multi fani. Dar eu nu as putea lansa un album daca nu ar exista fanii mei. Si nu pot sustine concerte fara fani. In plus, jucand in musicaluri, am castigat si mai multi fani. Am auzit ca, in Coreea, sunt doar 3,4 cantareti care pot strange peste 10.000 de persoane in salile de concert, iar eu sunt unul dintre acestia. Ma gandesc la acest lucru ca la un miracol.

Q. In aprilie, am vizionat emisiunea EBS la care tu ai aparut, ‘Space Empathy’. Probabil ai fost tensionat, fiind prima ta aparitie la o emisiune muzicala, dupa 6 ani. Cand ai cantat piesa ‘Uphill Road’, ai inceput sa plangi, trebuind sa o canti din nou.
JS. Acele lacrimi nu au fost cauzate de resentimentele acumulate in toti acesti ani in care nu mi s-a permis sa apar la tv. Acele lacrimi au inceput sa curga deoarece am fost coplesit de toata recunostinta pe care am simtit-o pentru fanii mei, in acel moment. Un vers al piesei spune: ‘Un pas. Inca un pas. Acum, trebuie sa mai faci un singur pas, dar nu privi in jos, spre abisul intunecat’. A exprimat exact sentimentele mele. Astfel am ajuns in pozitia in care sunt astazi. Jucand intr-un musical, imi spuneam: ‘Acesta va fi ultimul’ si, pregatind un concert, ma intrebam: ‘Oare va fi posibil?’. In acest mod mi-am petrecut ultimii 6 ani. Nu imi pot cuantifica popularitatea, din moment ce nu pot desfasura activitati televizate. [T/N: este dificil pentru Junsu sa vada ce anvergura ar putea avea concertele sale solo]. Cu trecerea timpului, chiar daca multi fani ma vor parasi si va trebui sa ma confrunt cu pierderea lor, mi-ar placea, totusi, sa sustin concerte, chiar si in sali mici. Facand asta, m-as simti impacat [T/N: Junsu doreste sa-si rasplateasca astfel  fanii, pentru dragostea oferita].

Q. Au trecut 6 ani de cand ai parasit TVXQ. Privind in urma, ce ai putea spune?
JS. TVXQ, ca grup, a fost in top, in Asia si mereu a fost in prim plan, dar se pare ca membrii nu au reprezentat nimic, individual. Daca as fi inca membru TVXQ, nu as fi nimic. Sunt sigur de asta. E adevarat ca TVXQ a fost un grup exceptional, in trecut, dar nu m-am gandit niciodata ca si XIAH Junsu ar fi fost exceptional. Asadar, mi-au lipsit stima de sine si spiritul independent. Desigur, fiind o celebritate, ar trebui sa fiu modest si sa nu ma laud prea mult, dar ca artist, trebuie sa am incredere in mine si sa ma apreciez. Prin urmare, acum ca ma simt complet, sunt mult mai fericit. Pot simti cum ma dezvolt, ca barbat. Inainte, eram atat de retinut, incat ma temeam sa intalnesc oameni noi. Dar acum imi face placere.

Q. Inainte sa-ti dai seama, aproape c-ai implinit 30 de ani. Cum iti inchipui ca vei fi, dupa implinirea acestei varste?
JS. Acum ca ma apropii de varsta de 30 de ani, ma simt bine. La 28 de ani, oamenii imi spuneau: ‘Esti atat de in varsta deja?’, dar, la 30 de ani, imi spun ca am un chip de copil [rade]. Pentru un idol, e o varsta foarte inaintata, dar pentru un barbat si, mai ales, pentru un actor de musical, este doar inceputul. Cand esti foarte tanar, intampini o multime de restrictii in ceea ce priveste rolurile pe care le poti interpreta. Dar, acum, nu mai este cazul si ma simt grozav. Si, dupa ce implinesti 30 de ani, esti mai atractiv pentru femei, nu-i asa? (Dupa ce-l intreaba pe jurnalist ce varsta are:) Am dreptate, hyung? [rade] Te eliberezi de toate lucrurile inutile, cum ar fi atitudinea ostentativa sau nesabuinta unui tanar la 20 de ani, ramanand doar ceea ce este esential. Esti mai intelept. De aceea, sunt fericit acum.

Credit:  Vogue Korea
Eng trans: Chocolat & Anastasia
Ro trans:  Ella + Free of JYJ Romania
Shared by:  JYJ Romania via XIAHPRESS (en)

Please keep all the credits intact and do not alter them. Daca preluati orice postare de pe blogul JYJ Romania, va rugam sa pastrati toate creditele intacte.

2 thoughts on “[INTERVIU] Kim Junsu pentru revista Vogue (august 2015): O pasare care isi ia, din nou, zborul / Kim Junsu for Vogue (August 2015): A bird flying again

  1. Multumesc, Free, Ella, pentru traducerea atat de frumoasa si sensibila ! Se simt de departe sentimentele voastre. Mi-au dat lacrimile la partea in care vorbeste despre fani. Noi, aici, abia cu ei am invatat ce inseamna dragostea si loialitatea de fan si ma mandresc ca, macar putin, am simtit si eu alaturi de JYJ si de voi. KEEP THE FAITH AND BE GREAT !

    Liked by 1 person

    • Multumim si noi pentru apreciere ❤ De acord, interviul e impresionant! Junsu vorbeste atat de frumos si de sincer despre pasiunea sa pentru musicaluri, despre trecut, despre greutati, despre fani… Cel mai mult ma bucura faptul ca e fericit. E evident ca se simte implinit ca artist si asta ma face si pe mine fericita^^

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s