[VERSURI/LYRICS] XIA Junsu – Even though I already know (TARANTALLEGRA Album)

타란탈레그라를 통해 독보적인 컨셉으로 돌아온 시아가 발라드 콘서트를 맞아 특별한 영상을 공개 했다. 정통 발라드의 ‘알면서도’와 멜로디에 그로테스크하고 몽환적으로 완성 시킨 타란탈레그라의 비쥬얼을 새롭게 각색 한 것!
색감과 디자인에서 중성적인 느낌을 부여하면서 XIA의 초월적인 능력을 비유했던 그 그대로다.
이 뮤직비디오는 ‘알면서도’를 배경음악에 두고 있지만 타란탈레그라의 또 다른 이야기를 그리고 있다. 독보적인 존재의 ‘남성적인 시아’와 나약한 또 다른 자신을 뜻하는 여성적인 시아’가 등장한다. 이 두 사람의 결합은 시아의 내면에서 싸워 이겨낸 강렬한 의지를 표현 한다.
자신이 두려워하는 보이지 않는 한계를 뛰어 넘어 결국 초월적인 존재의 힘을 보여준다는 메시지로 해석 할 수 있다. XIA의 황홀한 마법에 다시 한번 빠져보자.”
Intoarcerea lui XIA, cu imagini de la filmarile pt. “Tarantallegra”, lansate inainte de concertul cu balade. O noua versiune, dramatizata, a imagisticii din Tarantallegra, o atmosfera grotesca si de reverie, completata de stilul baladesc al lui “Knowing”. Inzestrat cu un caracter unisex, oriental, XIA infatiseaza cu tenacitate un caracter transcendent. Chiar daca melodia apartine piesei “Even though I already know.”, in videoclip este prezentata o alta poveste din Tarantallegra. Neinfricatul XIA, principiu masculin, intalneste latura delicata, feminina, XIA. Combinatia acestor doi XIA reprezinta victoria asupra luptei interioare din suflet. Mai presus de limite invizibile si temeri, poate fi interpretat ca expresie a puterii de transcendere. Sa ne lasam cuprinsi de farmecul magic al lui XIA!

알면서도 [T/N: “Although I Already Know” / “Obviously Know” /  “I Know But…”]
(Lyrics: Sejin Kim (김세진) / Music: Sejin Kim (김세진), PJ / Arrangement: PJ)

[Trans]

Chiar daca stiu ca s-a terminat,
Chiar daca stiu foarte bine ca nu e ceva real,
Sentimentele mele sunt neschimbate,
Deci cum as putea sa te uit?

Dar, te rog, tine minte asta:
Tu esti totul pentru mine,
Pentru ca doar tu existi pentru mine, pentru ca nu am iubit pe altcineva,
Voi suferi si mai mult, deoarece te pretuiesc atat.

* Si totusi, te voi mai intreba o data:
Poti trai fara mine, fara regrete?
Da, pentru ca sunt naiv, pentru ca nu exista nimeni altcineva in inima mea,
Chiar daca stiu, te voi mai intreba o data.

Stand treaz nenumarate nopti,
Gandindu-ma la toate promisiunile pe care ni le-am facut,
Acum, nu mai am nevoie de niciuna.
Si chiar daca ma doare, inca le pretuiesc.
Pentru ca s-ar putea sa mi le doresc si sa le caut mai tarziu.

* Se repeta strofa

Te rog, nu-mi spune sa fiu fericit,
Pt. ca inca te iubesc.

Chiar daca acele cuvinte, “Te iubesc”, sunt rostite intruna,
Nu sunt alte vorbe pe care ti le-as putea spune.
Chiar daca ma vei alunga cu raceala si imi ve intoarce spatele,
Voi fi mereu aici.
Chiar daca ma urasti, doar tu esti in inima mea.

[Hangul]

끝난 줄 나 알고 있지만 그래 아닌 줄 더 잘 알고 있어
처음부터 내 맘은 아직 그대로인데 어떡해 널 지울수 있어
하지만 그것만 알아줘 오직 내 맘은 니가 전부란걸
나는 너만 알아서 다른 사랑 몰라서 조금만 아플게
너를 간직한 채 그래도 다시 한 번만 더 네게 물을게
나 없이도 후회 없이 살 수 있냐고 그래 난 바보같아서
너밖에 알지 못해서 알면서 또 한번 더 물을게 수많은 밤을
지새우며 우리 함께한 그 많던 약속도 이젠 필요 없지만
아파도 간직할게 언젠가 그리워 찾을지 모르니
그래도 다시 한 번만 더 네게 물을게 나 없이도
후회 없이 살 수 있냐고 그래 난 바보같아서 너밖에 알지 못해서
알면서 또 한 번 더 물을게 그대 내게 행복하란말 제발하지 말아줘
아직 널 사랑하는데 사랑한단 말 질리도록 되풀이해도
너에게는 이 말밖에 할 수없는데 니가 날 버려둔 채로
차갑게 뒤돌아서도 언제나 그 자리에 있을게 미워도 너만 아는 나니까

[English]

Although I know it’s over
Although I know even better that this isn’t it
My heart is still the same as the begining
So how can I erase you?

But please know this
Only you are everything in my heart
Because I only know you, because I don’t know any other love
I will hurt a bit more as I cherish you

* But still, I will ask you once more
Can you live without me, without regrets?
Yes, because I’m a fool, because I only know you
Though I know, I’ll ask you once more

As I stay up countless nights
All of those promises that we made together
Now I don’t need it anymore
And though it hurts, I’ll still cherish them
Because I might long for them and look for them later

* Repeat

Please don’t tell me to be happy
Because I still love you

Even if the words, I love you, are replayed over and over again
There are no other words I can say to you
Even if you coldly cast me away and turn back
I will always be here
Even if you hate me, because I only know you

Video: CJESJYJ
Credit: pop!gasa + Daum Music + Mandragore of JYJ3
Ro trans:  Free of JYJ Romania
Shared by:  JYJ3 + JYJ Romania

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s